1 00:00:10,395 --> 00:00:13,193 (nježna glazba) 2 00:00:13,193 --> 00:00:15,155 - [Mladi dječak] Leti lopta u centar. 3 00:00:15,155 --> 00:00:17,034 a Paxton se smjesti ispod njega za drugi izvan izmjene 4 00:00:17,034 --> 00:00:20,457 i stigli smo do finala. 5 00:00:22,671 --> 00:00:24,758 Thompson ulazi, postavlja i idemo. 6 00:00:28,139 --> 00:00:31,730 U redu dno devetog, sve je na liniji 7 00:00:31,730 --> 00:00:33,108 i evo terena. 8 00:00:33,108 --> 00:00:34,903 To je hitac, dubok na desno polje! 9 00:00:34,903 --> 00:00:38,535 Paxton se vraća, leđima uza zid. 10 00:00:38,535 --> 00:00:40,455 O moj Bože, Paxton ga ima! 11 00:00:40,455 --> 00:00:42,251 Paxton uhvatio loptu! 12 00:00:42,251 --> 00:00:43,921 Kakav način za kraj sezone! 13 00:00:45,257 --> 00:00:47,679 (nježna glazba) 14 00:00:56,947 --> 00:00:59,368 (televizija) 15 00:01:09,138 --> 00:01:11,559 (nježna glazba) 16 00:02:45,205 --> 00:02:47,418 (glazba na zvučnicima za igralište) 17 00:03:00,903 --> 00:03:03,450 - [Trener] T.J. gotovi ste. 18 00:03:03,450 --> 00:03:04,745 Uzmi malo okućnice. 19 00:03:16,559 --> 00:03:17,478 Bilo koji dan. 20 00:03:23,448 --> 00:03:24,910 - [Les] Nekad danas bilo bi lijepo Paxton. 21 00:03:37,309 --> 00:03:40,023 - [Igrač] To je a glavna liga pop letjeti. 22 00:03:43,363 --> 00:03:47,371 ♪ Pusti te, ali Ne znam kako ♪ 23 00:03:47,371 --> 00:03:50,710 ♪ Kad bi zidovi mogli govoriti 24 00:03:50,710 --> 00:03:52,464 - Mali David Paxton! 25 00:03:52,464 --> 00:03:54,051 Jeste li se vratili za još jedan pokušaj? 26 00:03:55,763 --> 00:03:57,391 Hej čovječe, mi ćemo formirati postrojbu kasnije, 27 00:03:57,391 --> 00:03:59,145 znaš, otići u grad? 28 00:03:59,145 --> 00:04:00,689 - Nije zainteresiran. 29 00:04:00,689 --> 00:04:02,025 - [David] Ništa vidjeti ovdje dječake. 30 00:04:02,025 --> 00:04:03,653 - Svi su ti gradovi isti. 31 00:04:03,653 --> 00:04:05,574 - I upravo tako što mi se sviđa kod njih. 32 00:04:05,574 --> 00:04:09,248 Sve te prilično mlade stvari, sve isto 33 00:04:09,248 --> 00:04:11,419 ali ti se stvarno sviđaš to si ti Paxton? 34 00:04:11,419 --> 00:04:13,841 - Samo pokušavam posao Les to je sve. 35 00:04:13,841 --> 00:04:16,095 - Vidite momci čovjeka ima radnu etiku. 36 00:04:16,095 --> 00:04:18,057 On je samo posao i nema igre. 37 00:04:19,268 --> 00:04:20,645 Ti si živuća legenda Paxton. 38 00:04:21,982 --> 00:04:24,361 Prava jebena inspiracija. 39 00:04:24,361 --> 00:04:26,741 (nježna glazba) 40 00:04:58,429 --> 00:05:01,310 ♪ Kao tip isti stari korak ♪ 41 00:05:01,310 --> 00:05:04,943 ♪ Isti stari odskočni kamen 42 00:05:04,943 --> 00:05:09,410 ♪ Natjerao si me na tapkanje poput vrste ♪ 43 00:05:09,410 --> 00:05:13,251 ♪ Kao vrsta, poput vrste ♪ 44 00:05:21,350 --> 00:05:25,108 ♪ To je isti stari korak 45 00:05:25,108 --> 00:05:27,237 ♪ Isto 46 00:06:10,532 --> 00:06:11,492 - Mirna noć. 47 00:06:19,633 --> 00:06:21,679 (stenjanje) 48 00:06:38,923 --> 00:06:40,050 - Lijepa si. 49 00:06:54,453 --> 00:06:55,205 Wendy. 50 00:07:01,217 --> 00:07:01,927 Ja sam David. 51 00:07:03,054 --> 00:07:03,763 - [Wendy] Mm hmm. 52 00:07:09,608 --> 00:07:10,987 - Viđaš li se s nekim? 53 00:07:10,987 --> 00:07:11,862 - Vidiš nekoga? 54 00:07:13,366 --> 00:07:16,789 Ne, ne, nisam vidjeti bilo koga. 55 00:07:19,670 --> 00:07:22,259 - [David] Pretpostavljam da samo značilo ah, ako nisi. 56 00:07:24,054 --> 00:07:26,142 - Vidi, nećeš pokvari ovo sad pitajući mene 57 00:07:26,142 --> 00:07:27,894 na maturalnu ili tako nešto? 58 00:07:27,894 --> 00:07:28,938 - [David] Ne. 59 00:07:28,938 --> 00:07:29,648 - Dobro. 60 00:07:31,235 --> 00:07:32,696 - [David] Nemaš biti ipak takav. 61 00:07:32,696 --> 00:07:33,364 - Kao što? 62 00:07:34,491 --> 00:07:36,620 Mogu biti kakav god hoću. 63 00:07:36,620 --> 00:07:37,539 - [David] Ma daj. 64 00:07:41,756 --> 00:07:43,593 - Hej, hej! 65 00:07:45,013 --> 00:07:46,098 - Mogli bismo se dobro zabaviti. 66 00:07:46,098 --> 00:07:47,184 - Samo smo se dobro zabavili. 67 00:07:48,561 --> 00:07:51,108 Gledaj, oženjen sam, u redu? 68 00:07:51,108 --> 00:07:53,946 (napeta glazba) 69 00:07:54,991 --> 00:07:55,867 (luk na vratima) 70 00:07:55,867 --> 00:07:58,206 (blaga glazba) 71 00:08:15,824 --> 00:08:17,619 - (vrištanje izvan automobila) 72 00:08:17,619 --> 00:08:19,498 - [Žena u autu] Ne izlazi van. Idi idi! 73 00:08:22,754 --> 00:08:25,427 (cviljenje guma) 74 00:08:38,870 --> 00:08:41,417 (boca se razbija o prozor automobila) 75 00:08:46,677 --> 00:08:48,973 (blaga glazba) 76 00:09:30,890 --> 00:09:32,310 - [Ross] Dobro! 77 00:09:32,310 --> 00:09:33,312 - [Joan] Ross! 78 00:09:42,581 --> 00:09:43,916 David? 79 00:09:43,916 --> 00:09:44,835 - [David] To je tvoj sin? 80 00:09:44,835 --> 00:09:45,754 - Što ti radiš ovdje? 81 00:09:48,134 --> 00:09:50,722 - [David] Bacio je a boca kod mog auta, tvoj sin, 82 00:09:50,722 --> 00:09:52,559 prilično ga je dobro izgrebao. 83 00:09:52,559 --> 00:09:53,436 (uzdahne) 84 00:09:53,436 --> 00:09:55,982 - Ross. Ja ću to platiti. 85 00:09:55,982 --> 00:09:56,942 - [David] Ne, ne, ne, u redu je. 86 00:09:56,942 --> 00:09:58,780 - Ne, ne, ja... 87 00:09:58,780 --> 00:09:59,490 - Molim te. 88 00:10:02,579 --> 00:10:03,247 oženjen si 89 00:10:04,708 --> 00:10:08,466 - Imam sina, ja nikad rekla da imam muža. 90 00:10:08,466 --> 00:10:10,845 Pa, mislim da imam sina. 91 00:10:10,845 --> 00:10:12,557 Još uvijek ga viđam svaki put ujutro za doručak, 92 00:10:12,557 --> 00:10:15,480 prilično mu je dobro pojavljivanje za obroke. 93 00:10:15,480 --> 00:10:18,402 Što je s tobom, bilo kojom obitelji? 94 00:10:18,402 --> 00:10:20,406 - Oh, ne. 95 00:10:21,408 --> 00:10:22,117 Ne još. 96 00:10:24,456 --> 00:10:25,834 - Mjesto nije mnogo se promijenilo, zar ne? 97 00:10:25,834 --> 00:10:27,086 - Ne, ovdje se ništa nije promijenilo. 98 00:10:30,552 --> 00:10:31,303 gdje je on 99 00:10:32,889 --> 00:10:33,683 Rossov tata? 100 00:10:35,854 --> 00:10:36,522 - On je mrtav. 101 00:10:39,403 --> 00:10:43,118 26 godina, rekao je doktor imao je rupu u srcu 102 00:10:43,118 --> 00:10:46,124 veličine novčića, nije zna kako je izdržao toliko dugo. 103 00:10:51,343 --> 00:10:52,387 Uzimamo ono što nam je dato. 104 00:10:56,312 --> 00:10:59,818 Kasno je, trebao bih ići oprosti još jednom za večeras, 105 00:10:59,818 --> 00:11:02,908 o svemu tome. 106 00:11:17,646 --> 00:11:19,399 Tko ti je ovo napravio, Eric? 107 00:11:19,399 --> 00:11:20,818 - [Eric] Ne poznajem gospođicu Embry. 108 00:11:23,282 --> 00:11:24,116 - Ne znaš? 109 00:11:25,411 --> 00:11:29,294 - Ne, mislim izašli su odostraga i sljedeći 110 00:11:29,294 --> 00:11:31,005 ono što sam znao je ja bio na podu. 111 00:11:32,884 --> 00:11:36,182 - Prišli su ti iza leđa i udario te šakom u nos? 112 00:11:39,606 --> 00:11:41,569 U redu, idemo te počistiti. 113 00:11:41,569 --> 00:11:43,071 - Skinut ću ga dolje, imaš 114 00:11:43,071 --> 00:11:45,158 par disciplina slučajevi koji vas čekaju. 115 00:11:46,245 --> 00:11:47,998 (školsko zvono) 116 00:11:50,085 --> 00:11:52,340 (blaga glazba) 117 00:11:55,388 --> 00:11:57,182 - Ovi dječaci jesu ovdje da te vidim Joan. 118 00:12:02,569 --> 00:12:03,863 - Neženja broj dva. 119 00:12:11,378 --> 00:12:14,801 - Odrastao posao i sve, jako lijepo. 120 00:12:14,801 --> 00:12:17,181 - Da, plaću i sve, jako lijepo. 121 00:12:19,394 --> 00:12:23,611 - Smiješno je zar ne, kako su stvari funkcionirale? 122 00:12:26,157 --> 00:12:27,911 Mislim na tim koji Igram za pomicanje 123 00:12:27,911 --> 00:12:30,750 u novi park za lopte, to je u mom rodnom gradu. 124 00:12:32,671 --> 00:12:36,135 Vidim mladog dečka vani kasno noću izgleda izgubljeno, 125 00:12:36,135 --> 00:12:37,179 Pratim ga kući. 126 00:12:40,603 --> 00:12:41,438 zašto ne izađemo? 127 00:12:43,526 --> 00:12:45,530 - Davide. 128 00:12:45,530 --> 00:12:47,951 - Daj da te odvezem van, oboje. 129 00:12:49,871 --> 00:12:50,581 - Možda. 130 00:12:51,875 --> 00:12:52,585 - Ne možda. 131 00:12:55,925 --> 00:12:57,304 - Vidjet ćemo, može? 132 00:12:58,681 --> 00:13:00,183 - Mislio sam da jesam osvojiti neke bodove ovdje 133 00:13:00,183 --> 00:13:03,399 s ružama, pomislio sam žene su voljele cvijeće. 134 00:13:04,735 --> 00:13:06,613 - Imamo, i ja govori u ime svih nas. 135 00:13:08,534 --> 00:13:11,122 (dramatična glazba) 136 00:13:37,509 --> 00:13:38,552 Dvije Cole. 137 00:13:38,552 --> 00:13:40,180 - [Blagajnik] Dvije Cole? 138 00:13:40,180 --> 00:13:41,809 - Da dvije Cole i dvije hrenovke... kokice, dvije. 139 00:13:48,029 --> 00:13:48,906 - Hvala. 140 00:13:50,702 --> 00:13:53,248 Oh, uvijek sam takav olupina na ovim igrama, 141 00:13:53,248 --> 00:13:54,876 kako se čuvaš da ne budeš nervozan kad igraš? 142 00:13:54,876 --> 00:13:57,172 - Ne, samo učini što moraš učiniti. 143 00:13:57,172 --> 00:13:59,761 - [Joan] Sa svime ljudi koji gledaju? 144 00:13:59,761 --> 00:14:02,141 - Ne vidim ih, jest kao da ih ni nema. 145 00:14:09,448 --> 00:14:10,658 - O Bože, to će biti učini to, sada ćemo biti 146 00:14:10,658 --> 00:14:12,412 sutra na naslovnici. 147 00:14:13,414 --> 00:14:15,460 (živjeli) 148 00:14:17,129 --> 00:14:18,507 Naprijed Mavericksi, bravo! 149 00:14:23,642 --> 00:14:26,355 Oh, izgleda tako zgodan u svojoj maloj uniformi. 150 00:14:26,355 --> 00:14:29,195 - Kad dobijem dijete, jesam bit ću na svakoj utakmici, 151 00:14:29,195 --> 00:14:30,990 Nije me briga što je ide, tu sam. 152 00:14:31,784 --> 00:14:32,952 - [Joan] Razgovarali ste treneru Hustonu? 153 00:14:34,998 --> 00:14:36,752 - Ne još. 154 00:14:36,752 --> 00:14:38,756 - Bio je stvarno dobro Rossu i meni. 155 00:14:38,756 --> 00:14:40,426 Trebao bi mu dopustiti znam da si ovdje. 156 00:14:40,426 --> 00:14:44,183 - Ne dok ne dobijem poziv, u veliku ligu. 157 00:14:46,270 --> 00:14:48,358 - Bio bi David sretan što te vidim. 158 00:14:48,358 --> 00:14:52,199 - Bit će to ove godine, Znam to, imam svoj govor 159 00:14:52,199 --> 00:14:54,203 razrađeno i sve. 160 00:14:55,915 --> 00:14:58,336 - Trebala bi probati van mene nekad. 161 00:15:00,173 --> 00:15:03,346 - Moraš slikati to, što želiš. 162 00:15:03,346 --> 00:15:06,895 Morate to zamisliti, onda to možete ostvariti. 163 00:15:08,022 --> 00:15:08,858 - Tako lako? 164 00:15:08,858 --> 00:15:10,402 - Da. 165 00:15:10,402 --> 00:15:13,158 što želiš, što vidiš 166 00:15:15,997 --> 00:15:16,999 - Što ja želim? 167 00:15:16,999 --> 00:15:19,588 - Stvarno ga vidjeti, a zatim ga stvoriti. 168 00:15:20,965 --> 00:15:22,134 - Da? 169 00:15:22,134 --> 00:15:22,886 - Da. 170 00:15:24,681 --> 00:15:26,643 (živjeli) 171 00:15:33,616 --> 00:15:35,620 - Mislim da si mi nedostajao Davide. 172 00:15:35,620 --> 00:15:36,955 Samo malo. 173 00:15:45,180 --> 00:15:47,100 - [Trener Huston] Ne mogu prodati njega, ne možeš nikoga prodati. 174 00:15:47,100 --> 00:15:48,687 - To je gotova stvar, idem sutra van kod njega. 175 00:15:48,687 --> 00:15:49,648 - Sutra? 176 00:15:49,648 --> 00:15:50,650 Ne, želim da to bude gotovo danas. 177 00:15:51,610 --> 00:15:52,821 hej 178 00:15:52,821 --> 00:15:55,033 - [Joan] Hej, čestitam. 179 00:15:55,033 --> 00:15:56,912 - Oh, hvala, dobro imaš sebe 180 00:15:56,912 --> 00:15:59,876 pobjednica ovdje Joan, očekujem sjajne stvari od njega. 181 00:15:59,876 --> 00:16:01,880 - Da, i ja sebe poznajem. 182 00:16:01,880 --> 00:16:03,341 - Što kažete na ovog tipa? 183 00:16:03,341 --> 00:16:04,970 Je li on dobro? 184 00:16:04,970 --> 00:16:06,849 - Da, dobro je. 185 00:16:06,849 --> 00:16:07,517 - [Huston] Bok, Bill Huston. 186 00:16:07,517 --> 00:16:08,936 - Davide. 187 00:16:08,936 --> 00:16:12,735 - Vidimo se kasnije, dobra gužva danas. 188 00:16:17,745 --> 00:16:19,248 - Nije pravo vrijeme. 189 00:16:19,248 --> 00:16:21,879 (dramatična glazba) 190 00:16:59,913 --> 00:17:00,623 Ross 191 00:17:03,671 --> 00:17:04,463 Kupio sam ti nešto. 192 00:17:13,273 --> 00:17:14,943 Ima remen u natrag ako je prevelik. 193 00:17:18,074 --> 00:17:19,661 Hej, igrao si odlično vani danas. 194 00:17:20,871 --> 00:17:22,165 - Trener je rekao da jedna igra, 195 00:17:22,165 --> 00:17:23,459 moja rukavica je bila unutra pogrešan položaj. 196 00:17:23,459 --> 00:17:24,963 - Ne, ti imaš loptu van, i dobio si ga 197 00:17:24,963 --> 00:17:27,050 da prvi baš na vrijeme. 198 00:17:27,050 --> 00:17:28,303 U mojoj knjizi je tako sve što se računa. 199 00:17:28,303 --> 00:17:29,096 - [Ross] Da? 200 00:17:29,096 --> 00:17:30,766 - Da. 201 00:17:30,766 --> 00:17:32,477 - Koga briga o tvojoj knjizi. 202 00:17:39,074 --> 00:17:40,368 Hvala na šeširu g. Paxton. 203 00:17:45,420 --> 00:17:48,761 (dramatična glazba) 204 00:17:48,761 --> 00:17:51,182 - Izgleda pravedno kao njega znaš? 205 00:17:51,182 --> 00:17:53,896 Ross, izgleda tako Scotty Greenway. 206 00:17:56,944 --> 00:17:59,073 Ti i on uvijek ste izgledali kao tako dobra ideja. 207 00:18:00,952 --> 00:18:01,870 - Imali smo 17 godina. 208 00:18:04,375 --> 00:18:06,755 - Svi su uvijek znali završili biste zajedno. 209 00:18:06,755 --> 00:18:09,426 - Pa, stvari nisu uvijek idi onako kako si planirao. 210 00:18:10,846 --> 00:18:12,015 - Ne, nemaju. 211 00:18:18,612 --> 00:18:19,405 - Gdje si otišao? 212 00:18:25,668 --> 00:18:27,254 - Uzmi novu boju za ovaj trijem. 213 00:18:31,345 --> 00:18:32,807 - Da, stalno razmišljam Naći ću nekoga 214 00:18:32,807 --> 00:18:34,435 malo raditi ovdje. 215 00:18:36,648 --> 00:18:39,194 - Radiš dobar posao Joan. 216 00:18:39,194 --> 00:18:43,578 Jesi, ali Ross je dječak, on treba drugog tipa za razgovor. 217 00:18:45,623 --> 00:18:47,002 Pusti me da provedem neko vrijeme s njim. 218 00:18:47,002 --> 00:18:48,546 - Nemaš učiniti to Davide. 219 00:18:48,546 --> 00:18:52,304 - Izvest ću ga van dan, samo nas dvoje. 220 00:18:52,304 --> 00:18:54,224 - Voljela bih to. 221 00:18:54,224 --> 00:18:54,893 (dramatična glazba) 222 00:19:02,950 --> 00:19:03,618 (palica za povlačenje) 223 00:19:34,806 --> 00:19:35,473 (striking objects with bat) 224 00:20:18,226 --> 00:20:19,686 - Dobro, još par. 225 00:20:22,692 --> 00:20:23,987 Dobro, dobro bacanje. 226 00:20:26,367 --> 00:20:29,289 Moram pobijediti loptu the spot, very nice Ross, 227 00:20:29,289 --> 00:20:30,375 odigrao taj savršeno. 228 00:20:31,544 --> 00:20:34,133 (dramatična glazba) 229 00:20:35,552 --> 00:20:36,888 dobro. Preparation and reaction. 230 00:20:36,888 --> 00:20:37,849 To je ono što treneru Huston je govorio. 231 00:20:39,560 --> 00:20:42,065 Preparation and reaction, mora biti agresivan 232 00:20:42,065 --> 00:20:43,151 napraviti predstavu. 233 00:20:43,151 --> 00:20:45,697 (dramatična glazba) 234 00:20:47,492 --> 00:20:50,206 Lijepo, dobra igra Ross, help me with these balls. 235 00:20:54,381 --> 00:20:56,803 Dobro si igrao Rossa ima puno potencijala, 236 00:20:59,641 --> 00:21:01,938 bio u ovoj igri a odavno bih trebao znati. 237 00:21:01,938 --> 00:21:04,026 - Da, sve si napravio put do AA, zar ne? 238 00:21:06,655 --> 00:21:09,578 Sigurna sam da znaš što o čemu govoriš. 239 00:21:24,399 --> 00:21:25,318 - Poznaješ tu djevojku? 240 00:21:26,487 --> 00:21:27,197 - Melissa. 241 00:21:28,783 --> 00:21:29,451 - Lijepa je. 242 00:21:31,080 --> 00:21:32,207 Melissa u tvom razredu? 243 00:21:33,709 --> 00:21:35,296 - Ono što Melissa treba je dobra ševa. 244 00:21:36,340 --> 00:21:38,094 - Koliko imaš godina? 245 00:21:38,094 --> 00:21:41,852 - Dovoljno stari ili nisu te u te stvari. 246 00:21:41,852 --> 00:21:44,731 Zar nisi zato njuškati oko moje mame? 247 00:21:44,731 --> 00:21:46,277 - Mi smo samo prijatelji. 248 00:21:46,277 --> 00:21:49,074 - Prijatelji, točno, hajde, hoćeš 249 00:21:49,074 --> 00:21:50,660 uzmite nešto za sebe. 250 00:21:50,660 --> 00:21:51,955 - Ross, to je tvoja majka o čemu govoriš. 251 00:21:51,955 --> 00:21:53,541 - Osim ako ti se ne sviđa dečki ili neko sranje. 252 00:21:55,211 --> 00:21:57,925 Oh, možda je to to, 253 00:21:59,971 --> 00:22:00,973 možda ti se sviđam? 254 00:22:00,973 --> 00:22:02,601 - Prestani. 255 00:22:02,601 --> 00:22:04,730 - Zato visiš okolo s mojom mamom, ha? 256 00:22:06,150 --> 00:22:08,613 Sviđam vam se, g. Paxton? 257 00:22:13,916 --> 00:22:18,257 - [David] Vidi, Ross, znam teško je odrastati bez 258 00:22:18,257 --> 00:22:19,635 - [Ross] Bez oca? 259 00:22:19,635 --> 00:22:21,555 - [David] Tako je. 260 00:22:21,555 --> 00:22:22,432 Pogotovo za dječaka. 261 00:22:23,852 --> 00:22:26,023 - Želiš li mi biti uzor? 262 00:22:26,023 --> 00:22:27,609 - Ne. 263 00:22:27,609 --> 00:22:31,492 - Želiš me naučiti nešto g. Paxton, to je to? 264 00:22:32,995 --> 00:22:34,122 Mislite da trebam dobru lekciju? 265 00:22:35,375 --> 00:22:36,627 - Ne. 266 00:22:36,627 --> 00:22:37,964 - Što će biti ta lekcija? 267 00:22:40,009 --> 00:22:42,472 Kako ostati zaglavljen u maloljetnicima dok ne ostariš i ne osijediš. 268 00:22:44,226 --> 00:22:45,980 Kako izgledati totalno gubitnik pred ženom 269 00:22:45,980 --> 00:22:48,276 kome je dosadno reći ona mogao bi jebati za tebe. 270 00:22:48,276 --> 00:22:50,948 (dramatična glazba) 271 00:22:52,492 --> 00:22:54,496 Kako biti jebeno nigdje? 272 00:22:58,796 --> 00:23:00,258 (viče od bola) 273 00:23:00,258 --> 00:23:02,846 (dramatična glazba) 274 00:23:42,092 --> 00:23:44,263 - [Joan] Čujem se s gđom. Johnson da ste svi 275 00:23:44,263 --> 00:23:45,473 radio jako teško, je li to istina? 276 00:23:45,473 --> 00:23:46,809 - [Studenti] Da. 277 00:23:46,809 --> 00:23:47,811 - [Joan] Jeste li svi jako uzbuđeni? 278 00:23:47,811 --> 00:23:49,022 - [Studenti] Da. 279 00:23:49,022 --> 00:23:50,108 - [Joan] Hoćeš li znaš sve tvoje rečenice? 280 00:23:50,108 --> 00:23:51,235 - [Studenti] Da. 281 00:23:51,235 --> 00:23:54,074 - Dobro, hoćemo vidi dobro, u redu. 282 00:23:54,074 --> 00:23:55,201 - [David] Psst. 283 00:23:58,749 --> 00:23:59,918 Donio sam ti ručak. 284 00:24:00,670 --> 00:24:02,299 - Ovamo. 285 00:24:02,299 --> 00:24:04,011 - [Učitelj] U redu, slušajte ljudi, želim sve vaše rečenice 286 00:24:04,011 --> 00:24:06,473 zapamtiti do sljedećeg tjedna, Gospođa Holland će biti ovdje 287 00:24:06,473 --> 00:24:08,811 za opremanje ormara, tako naše vrijeme je na izmaku. 288 00:24:13,154 --> 00:24:14,823 - Možda sam trebao donio marshmallows. 289 00:24:16,618 --> 00:24:19,583 - To ti nije dobra ideja samo se pojaviti ovdje. 290 00:24:20,668 --> 00:24:22,130 - Mislio sam da si možda gladan. 291 00:24:22,130 --> 00:24:23,299 - Radim Davide. 292 00:24:27,140 --> 00:24:29,936 - Želio sam ispraviti stvari s tobom o neki dan. 293 00:24:31,690 --> 00:24:34,905 - Vidi, i mi smo se selili brzo, ali trenutno sam zauzet. 294 00:24:34,905 --> 00:24:36,700 - Znam da je moralo loše zvučati. 295 00:24:36,700 --> 00:24:38,954 - Zvučalo je kao da si ga izgubio a mom sinu si zavrnuo ruku. 296 00:24:38,954 --> 00:24:40,083 - Ross je rekao neke stvari. 297 00:24:42,504 --> 00:24:44,424 Mislim da je pokušavao da se dignem iz mene. 298 00:24:49,059 --> 00:24:51,647 - Slušaj Davide, jesam drago mi je da si se vratio u grad 299 00:24:51,647 --> 00:24:55,905 i trebao bi nam se pridružiti u konobi i sve, ali. 300 00:24:55,905 --> 00:24:57,575 - Neću dobiti uznemirena sljedeći put Joan. 301 00:24:58,869 --> 00:24:59,579 Mogu ja bolje. 302 00:25:02,502 --> 00:25:04,214 Slušaj, imam igru Petak navečer, zašto ne 303 00:25:04,214 --> 00:25:06,218 siđi dolje i pridruži mi se poslije? 304 00:25:06,218 --> 00:25:07,721 - Mislim da to nije dobra ideja, ne gledam 305 00:25:07,721 --> 00:25:08,305 za bilo što ozbiljno. 306 00:25:08,305 --> 00:25:09,099 - Znaš, 307 00:25:11,812 --> 00:25:15,236 kad sam rekao da ti treba zamisliti stvari, 308 00:25:15,236 --> 00:25:19,786 stvoriti ih, ponekad dobijem ove slike u mojoj glavi, 309 00:25:22,417 --> 00:25:25,631 u posljednje vrijeme i ti si u njima, Ross. 310 00:25:28,054 --> 00:25:31,727 U odličnoj sam formi Joan, ovo je najbolji oblik mog života 311 00:25:31,727 --> 00:25:36,320 je moja godina, možda poslije sezona koju ćemo izvući 312 00:25:37,322 --> 00:25:38,240 i shvatiti stvari. 313 00:25:40,912 --> 00:25:43,501 - Stvarno moram ići. 314 00:25:43,501 --> 00:25:45,463 - [David] Pusti mene nazvati te večeras. 315 00:25:47,050 --> 00:25:47,842 - Večeras sam zauzet. 316 00:25:49,429 --> 00:25:51,433 Čuvaj se Davide. 317 00:25:51,433 --> 00:25:56,110 - [Učitelj] Sada možete donijeti Vrati ih, samo tako. 318 00:25:57,570 --> 00:25:59,866 (blaga glazba) 319 00:26:06,713 --> 00:26:08,634 (živjeli) 320 00:26:19,739 --> 00:26:21,785 - [Upravitelj] Paxton, dođi ovamo. 321 00:26:34,227 --> 00:26:35,480 Udari jako dobro danas. 322 00:26:35,480 --> 00:26:36,815 - Da, vidio sam ih veliki kao grejpfrutovi. 323 00:26:36,815 --> 00:26:38,026 - Veliki kao grejpfrut, točno. 324 00:26:40,281 --> 00:26:43,245 Slušaj, razmišljam možda 325 00:26:43,245 --> 00:26:46,126 možeš raditi s dečkima, pomozi im s njihovim moždanim udarom. 326 00:26:46,126 --> 00:26:47,337 - Ne, volim ostati koncentriran. 327 00:26:48,923 --> 00:26:52,180 - Imaš fokus, stvar stvarno bih mogao koristiti 328 00:26:52,180 --> 00:26:55,228 instruktor udaranja, McLendon uzeo posao na zapad, 329 00:26:55,228 --> 00:26:57,607 pa imam otvoreno mjesto. 330 00:26:57,607 --> 00:26:58,317 - Ne zanima me. 331 00:27:00,154 --> 00:27:02,283 - Trebalo bi te zanimati. 332 00:27:02,283 --> 00:27:04,162 - Rekao si da jesam dobro udaranje lopte. 333 00:27:04,162 --> 00:27:06,708 - Vidi Davide, nema ih mnogo klubovi su na tržištu za 334 00:27:06,708 --> 00:27:08,963 početnik od 30 godina sa guzicom koljena? 335 00:27:08,963 --> 00:27:11,760 Dugo si tu dovoljno da to znam. 336 00:27:11,760 --> 00:27:14,933 Nudim ti posao, nešto stvarno na što možete računati. 337 00:27:16,687 --> 00:27:18,274 Ostaješ s timom i pomoći mladim momcima. 338 00:27:18,274 --> 00:27:22,030 - Udaram loptu kao uvijek, moje koljeno ide zajedno 339 00:27:23,492 --> 00:27:25,078 možda ako pojačamo liječenje? 340 00:27:25,078 --> 00:27:28,169 - Možda mnogo toga, možda da nismo bili tako duboko 341 00:27:28,169 --> 00:27:31,048 u stvarima desnog polja ispalo bi drugačije. 342 00:27:31,048 --> 00:27:33,094 'Možda' ne odgovara u automatu. 343 00:27:34,890 --> 00:27:36,142 - Moram igrati trenera, 344 00:27:38,689 --> 00:27:40,902 Sada imam koga igrati. 345 00:27:42,614 --> 00:27:47,248 Dvoje ljudi, trebaju me, ovo je moj godišnji trener! 346 00:27:48,501 --> 00:27:49,961 - Mogu te nositi dva tjedna. 347 00:27:49,961 --> 00:27:51,423 - Ne možeš to učiniti! 348 00:27:51,423 --> 00:27:54,094 (dramatična glazba) 349 00:28:19,396 --> 00:28:21,608 Daj mi ruku Ross, ovo je i tvoja kuća, 350 00:28:21,608 --> 00:28:22,652 moraš raditi na tome. 351 00:28:25,866 --> 00:28:26,868 Ostavljaš stvari bez nadzora, Joan 352 00:28:26,868 --> 00:28:28,747 cijela ti se kuća raspada. 353 00:28:28,747 --> 00:28:31,837 Komad po komad nemojte čak vidjeti kako se to događa. 354 00:28:34,049 --> 00:28:35,261 Hajde, pomozi mi, Ross. 355 00:28:37,055 --> 00:28:39,519 - Ross uđi unutra, trebam razgovarati o nečemu s 356 00:28:39,519 --> 00:28:40,186 gospodine Paxton. 357 00:28:41,607 --> 00:28:42,775 - Dobro, jebi ga Učinit ću to sam. 358 00:28:42,775 --> 00:28:44,321 - Ne, ne, moram ovo vidjeti. 359 00:28:44,321 --> 00:28:47,827 - Ross uzmi moju torbicu, idi unutra, sada. 360 00:28:51,376 --> 00:28:52,545 - [David] Baci a sloj boje ovdje, 361 00:28:52,545 --> 00:28:54,466 bit će kao nov. 362 00:28:57,054 --> 00:29:00,226 - Davide, pokušao sam biti fin, ja pokušao ti razjasniti. 363 00:29:00,226 --> 00:29:04,486 - Vidim jasno, vidim način na koji hodaš na poslu, 364 00:29:04,486 --> 00:29:09,287 sav zauzet i profesionalan, kao da se pokušavaš pretvarati 365 00:29:09,287 --> 00:29:10,038 nisi sam. 366 00:29:12,710 --> 00:29:13,963 I ja sam sama. 367 00:29:13,963 --> 00:29:15,675 - Davide, nemaš pravo biti ovdje. 368 00:29:16,885 --> 00:29:18,555 - Tako smo slične Joan. 369 00:29:18,555 --> 00:29:21,060 - Ne, nismo slični, stani govoreći to, nismo slični. 370 00:29:21,060 --> 00:29:24,233 Još si dječak igrajući dječačku igru. 371 00:29:24,233 --> 00:29:26,070 - Daj mi priliku Joan! 372 00:29:26,070 --> 00:29:29,118 - Sad ja to tražim od tebe odlazi, razumiješ li? 373 00:29:29,118 --> 00:29:31,373 Želim da odeš, odmah. 374 00:29:31,373 --> 00:29:33,961 (dramatična glazba) 375 00:29:43,104 --> 00:29:44,941 - Sve što mi treba je žena tko vjeruje u mene, 376 00:29:46,737 --> 00:29:49,326 netko da stoji uz mene, dakle. 377 00:29:52,457 --> 00:29:56,798 - Kloni me se i kloni se mog sina. 378 00:30:03,395 --> 00:30:08,112 - U redu, slušajte ljudi, ovo ovdje je trener Bill Huston 379 00:30:08,112 --> 00:30:11,495 odigrao je svoju posljednju sezonu sa Soxima moja prva godina. 380 00:30:11,495 --> 00:30:13,206 Donio neke od mladi tim s njim. 381 00:30:14,918 --> 00:30:18,509 - Kažem svojim dečkima ovdje, ovo igra vas uči lekcije 382 00:30:18,509 --> 00:30:19,511 nosiš sa sobom cijeli život. 383 00:30:21,598 --> 00:30:22,392 (zvuci tuša) 384 00:30:29,196 --> 00:30:30,741 Znam što si ti misleći, neki starac 385 00:30:30,741 --> 00:30:31,993 stojim ovdje u odijelu, pljuvati riječi po tebi. 386 00:30:34,749 --> 00:30:35,418 (zvuci tuša) 387 00:30:40,970 --> 00:30:44,811 Igrao sam loptu, sada zarađujem. 388 00:30:47,274 --> 00:30:51,157 Puno se jebem novac, nitko ne razbija 389 00:30:51,157 --> 00:30:53,119 nogu u ovom gradu da ne osiguravam. 390 00:30:56,333 --> 00:30:58,171 I bio sam u blizini bejzbol cijeli život. 391 00:30:59,716 --> 00:31:01,845 Vidio sam igrače kako traće njihov Bogom dani talent, 392 00:31:03,640 --> 00:31:05,853 i vidio sam igrače kako uzimaju ono malo talenta što imaju 393 00:31:05,853 --> 00:31:08,066 i kroz čiste želja dobiti sebe 394 00:31:08,066 --> 00:31:08,984 u veliku ligu. 395 00:31:11,113 --> 00:31:13,660 Dakle bejzbol, posao nije me briga, 396 00:31:13,660 --> 00:31:17,167 što god radiš imaš pobjednici, a imate i gubitnike, 397 00:31:19,422 --> 00:31:20,966 i ne pusti riječ budala vas gospodo, 398 00:31:20,966 --> 00:31:23,806 baseball nije samo igra, 399 00:31:23,806 --> 00:31:26,520 baseball ti pokazuje tko si. 400 00:31:28,189 --> 00:31:30,276 - [Trener] U redu polje za 10 minuta gospodo. 401 00:31:48,480 --> 00:31:49,566 - [David] Treneru! 402 00:31:49,566 --> 00:31:50,776 - Da? 403 00:31:50,776 --> 00:31:51,903 - Sjećaš me se, zar ne? 404 00:31:53,740 --> 00:31:55,410 - Da, da, naravno da ja jesi li bio na igralištu 405 00:31:55,410 --> 00:31:58,040 neki dan kad sam doveo moje dečke. 406 00:31:58,040 --> 00:32:00,838 - Ja sam bio jedan od tih dječaka jednom, jedan od tvojih dječaka, 407 00:32:02,090 --> 00:32:03,510 sjećaš me se? 408 00:32:08,227 --> 00:32:10,608 - Drago mi je vidjeti te, drago mi je vidiš da još igraš loptu. 409 00:32:14,532 --> 00:32:17,789 - Ne ide treneru, nikako ne ide. 410 00:32:23,090 --> 00:32:24,384 - Gdje ti je brat? 411 00:32:24,384 --> 00:32:26,305 - Ne znam. 412 00:32:26,305 --> 00:32:27,015 - Bobby. 413 00:32:36,325 --> 00:32:37,077 Uđi unutra. 414 00:32:42,547 --> 00:32:43,757 Idi svojoj baki. 415 00:33:01,167 --> 00:33:04,173 Znaš da sam te ispratio eto, imaš talenta, 416 00:33:04,173 --> 00:33:06,468 nema pitanja, samo se drži toga. 417 00:33:10,476 --> 00:33:12,815 - Ponekad ja osjećam, ne znam, 418 00:33:16,823 --> 00:33:17,992 kao da ću nešto učiniti. 419 00:33:21,415 --> 00:33:25,048 Imam taj osjećaj u meni je tijesno, 420 00:33:27,260 --> 00:33:31,937 sve je čvrsto, ja sam trenirao sam tako naporno, ali. 421 00:33:36,445 --> 00:33:38,491 - Samo treba dati odmori se, to je sve. 422 00:33:42,082 --> 00:33:43,627 Jednostavno moraš vjeruj u sebe. 423 00:33:47,008 --> 00:33:48,261 - Vjerujem u sebe? 424 00:33:48,261 --> 00:33:49,221 - [Trener] Tako je. 425 00:33:49,221 --> 00:33:51,392 - To je najbolje što možeš učiniti? 426 00:33:51,392 --> 00:33:53,981 (dramatična glazba) 427 00:33:56,360 --> 00:33:58,072 - Gledaj, ti nisi jedan više moje djece, 428 00:34:01,370 --> 00:34:03,917 Znam te... naravno da te poznajem. 429 00:34:05,921 --> 00:34:08,342 Sve ove godine i sve što imaš imam isti prokleti problem. 430 00:34:11,683 --> 00:34:13,311 Koliko imaš 29, 30? 431 00:34:15,023 --> 00:34:18,404 Mora da je najstariji dovraga igrač niželigaša, 432 00:34:18,404 --> 00:34:21,243 i sve što imaš je isto zastoj koji si imao prije 20 godina! 433 00:34:21,243 --> 00:34:21,870 (dramatična glazba) 434 00:34:53,182 --> 00:34:53,892 (Eric stenje) 435 00:34:54,727 --> 00:34:55,646 - [Ross] Hej Eric. 436 00:34:55,646 --> 00:34:57,232 - Rekao sam da mi je žao, 437 00:34:57,232 --> 00:34:58,986 - Oh rekao si da ti je žao, imaš velika usta ha? 438 00:34:58,986 --> 00:35:00,906 A ljudi su jednostavno glupi dovoljno da ti vjerujem. 439 00:35:00,906 --> 00:35:01,532 - [Učitelj] Embry. 440 00:35:02,952 --> 00:35:04,872 - Znam ravnateljev ured. 441 00:35:04,872 --> 00:35:06,835 (stenje) 442 00:35:09,966 --> 00:35:11,803 - [Joan] Imaš sve djeca te se boje. 443 00:35:11,803 --> 00:35:13,807 - [Ross] To je samo a uvrnuti vapaj za pomoć mama. 444 00:35:15,059 --> 00:35:17,105 - Molim vas da prestanete s tim. 445 00:35:17,105 --> 00:35:18,900 - Hajde, šutni me van, zaslužujem to. 446 00:35:18,900 --> 00:35:21,071 - Ross, neću te izbaciti. 447 00:35:21,071 --> 00:35:22,825 - Mama, upravo sam prekinuo iz jednog od klinaca 448 00:35:22,825 --> 00:35:25,079 u mojoj učionici, koliko puta moram zajebavati 449 00:35:25,079 --> 00:35:26,457 hoće li biti suspendiran? 450 00:35:26,457 --> 00:35:28,085 - Ne znam što jest upao u tebe ali jesam 451 00:35:28,085 --> 00:35:30,506 molim vas da prestanete! 452 00:35:30,506 --> 00:35:32,010 - Onda mislim da je vrijeme za još jedno srce srcu, 453 00:35:32,010 --> 00:35:32,678 ha mama? 454 00:35:33,429 --> 00:35:34,097 U redu, samo napred. 455 00:35:36,393 --> 00:35:38,272 (uzdahne) 456 00:35:39,692 --> 00:35:42,740 - Da, u redu možemo razgovarati nakon lige. 457 00:35:42,740 --> 00:35:43,700 - Prestao sam s bejzbolom. 458 00:35:47,374 --> 00:35:48,710 - Voliš bejzbol. 459 00:36:03,030 --> 00:36:04,491 - [David] Ti si trebao biti u školi. 460 00:36:12,048 --> 00:36:13,551 - Rekla mi je mama da ne razgovaram s tobom. 461 00:36:17,642 --> 00:36:18,812 Ona misli da imaš problema. 462 00:36:21,818 --> 00:36:22,610 - Što ti misliš? 463 00:36:24,699 --> 00:36:25,993 - Mislim da si jebeno lud. 464 00:36:27,370 --> 00:36:28,664 - [David] Vodim te kući. 465 00:36:28,664 --> 00:36:30,836 - Da, to bi moglo osvojiti neke bodove. 466 00:36:39,937 --> 00:36:41,315 Rekla sam mami ja napustiti malu ligu. 467 00:36:42,777 --> 00:36:43,987 - Ti si dobar igrač Ross. 468 00:36:46,200 --> 00:36:48,079 - Nema šanse da stavim opet na toj uniformi. 469 00:36:49,498 --> 00:36:50,834 - To je grijeh baciti dar. 470 00:36:52,253 --> 00:36:53,882 - [Ross] Dar? 471 00:36:53,882 --> 00:36:55,676 - Možda nešto ti dobio od tvog oca. 472 00:36:56,763 --> 00:36:58,099 (ruga se) 473 00:36:58,099 --> 00:36:59,017 - Pogodi opet. 474 00:36:59,017 --> 00:37:01,522 (dramatična glazba) 475 00:37:05,113 --> 00:37:06,448 Znate gdje sve ove lutalice dolaze? 476 00:37:10,206 --> 00:37:13,421 Stari je imao punu kuću životinje, psi, mačke, zečevi, 477 00:37:13,421 --> 00:37:17,387 jebeni zoološki vrt, smrdi kao pakao. U svakom slučaju volio je 478 00:37:17,387 --> 00:37:18,097 prebiti ih. 479 00:37:19,057 --> 00:37:20,393 - [Ross] Pretpostavljam pomogla mu da spava noću. 480 00:37:22,605 --> 00:37:26,572 Jedan od pasa je ustao njemu, pa ga je ubio, 481 00:37:26,572 --> 00:37:30,998 izbacio i svoju kuju, samo je ona rađala djecu, 482 00:37:30,998 --> 00:37:32,375 on to nije znao ili on bi je zadržao 483 00:37:32,375 --> 00:37:35,631 i prodao štence. Njezini su štenci odrasli divlje. 484 00:37:37,510 --> 00:37:38,429 Sada izumiru. 485 00:37:40,433 --> 00:37:41,770 Svi se bore za iste otpatke 486 00:37:41,770 --> 00:37:43,314 i sranje u velikom lošem svijetu. 487 00:37:46,528 --> 00:37:48,491 (pas cvili) 488 00:37:54,044 --> 00:37:55,713 - [Ross] Pomalo začuđeno tamo s mojom mamom, zar ne? 489 00:38:01,350 --> 00:38:02,978 Ne odustaje ona tako lako. 490 00:38:02,978 --> 00:38:05,984 - To je tvoja majka Ross, dječak ne govori tako 491 00:38:05,984 --> 00:38:07,278 o vlastitoj majci. 492 00:38:08,824 --> 00:38:10,869 - [Ross] Samo igranje je sve. 493 00:38:10,869 --> 00:38:13,457 - Želiš tako razgovarati o drugim curama to je u redu. 494 00:38:14,877 --> 00:38:16,840 - Pa ja, nisam baš još bio s djevojkom. 495 00:38:18,300 --> 00:38:21,056 - To je dobro, uzmi svoje vrijeme nema žurbe. 496 00:38:22,559 --> 00:38:25,816 - Ni ja to ne bih prihvatio teško, ne misli ona 497 00:38:25,816 --> 00:38:27,820 svatko je dovoljno dobar za nju. 498 00:38:27,820 --> 00:38:29,197 Misli da sam i ja totalni zajeban. 499 00:38:31,618 --> 00:38:34,124 To je samo faza čovječe... rekao nam je psiholog. 500 00:38:37,463 --> 00:38:38,549 Misliš da je to prava ljubav, čovječe? 501 00:38:40,303 --> 00:38:44,311 - Strpljiv sam, žena treba biti spremna, a ona nije, 502 00:38:45,563 --> 00:38:46,523 ne još. 503 00:38:46,523 --> 00:38:47,400 - Zbog mog tate? 504 00:38:49,154 --> 00:38:50,239 Nije ti fer znajte, ljudi gore 505 00:38:50,239 --> 00:38:51,408 i umrijeti na tebi tako. 506 00:38:53,579 --> 00:38:56,961 Ponekad prije nego što odem u spavam, molim se bogu, jesam, 507 00:38:58,088 --> 00:39:00,176 i pitam ga zašto uzima 508 00:39:00,176 --> 00:39:02,890 dobar čovjek poput mene otac sa ove zemlje, 509 00:39:02,890 --> 00:39:06,313 a zatim još ostavlja maticu slučajevi kao što ti hodaš okolo? 510 00:39:10,696 --> 00:39:12,158 Život je jebeno misterija zar ne? 511 00:39:18,295 --> 00:39:21,718 Dobrodošli u palice, as koliko to ide u ovom gradu. 512 00:39:21,718 --> 00:39:23,806 - [David] Upoznat sam s tim. 513 00:39:23,806 --> 00:39:26,896 - Da, odrastao si ovdje negdje, zar ne? 514 00:39:26,896 --> 00:39:27,772 - [David] Ovdje negdje. 515 00:39:29,109 --> 00:39:30,904 - Jesi li gladan? 516 00:39:30,904 --> 00:39:31,822 Jebeno sam gladan. 517 00:39:37,792 --> 00:39:40,673 - [David] Ross, vraćaj se ovamo! 518 00:39:43,596 --> 00:39:44,306 (dramatična glazba) 519 00:39:45,057 --> 00:39:45,725 (razbijanje stakla) 520 00:40:32,819 --> 00:40:33,862 - [Ross] Ovdje gore! 521 00:40:33,862 --> 00:40:34,991 Moraš doći provjeriti ovo. 522 00:40:46,930 --> 00:40:49,436 - Ne mislim tako ova djeca dobivaju 523 00:40:49,436 --> 00:40:50,855 ono hranjivo doručak im je potreban. 524 00:40:52,567 --> 00:40:53,861 - To ne znači pripada tebi Ross. 525 00:41:04,633 --> 00:41:05,843 - [Ross] Znaš što dogodilo se ovdje, zar ne? 526 00:41:08,223 --> 00:41:10,436 Upravo u toj sobi, ako Imam pravu priču. 527 00:41:18,494 --> 00:41:21,249 Neki starac upravo ustao i ugasio se. 528 00:41:26,385 --> 00:41:27,136 (djeca se igraju vani) 529 00:41:31,770 --> 00:41:34,401 (dramatična glazba) 530 00:41:35,486 --> 00:41:37,740 (kosilica, televizija) 531 00:41:53,105 --> 00:41:55,735 (dramatična glazba) 532 00:42:34,771 --> 00:42:35,523 - [Ross] Bam! 533 00:42:38,779 --> 00:42:42,203 Točno u hramu, čovječe, krv posvuda, 534 00:42:44,290 --> 00:42:45,960 Uzdrmao nečiji svijet u redu. 535 00:42:45,960 --> 00:42:47,922 - [David] Znam što radiš. 536 00:42:47,922 --> 00:42:49,467 - Kakav je osjećaj biti tamo gdje je sve počelo? 537 00:42:49,884 --> 00:42:50,553 I završio. 538 00:42:52,181 --> 00:42:54,144 Misliš da je on pravedan spavanje od drugog pijanca, 539 00:42:54,144 --> 00:42:56,481 onda nađeš rupu ti može jasno vidjeti. 540 00:42:58,485 --> 00:43:00,156 - [David] Trebao bi biti više oprezan s ljudima Ross. 541 00:43:01,867 --> 00:43:06,543 - Moj tata nije mrtav, on samo gore i lijevo, znaš? 542 00:43:14,809 --> 00:43:15,519 jebač 543 00:43:16,271 --> 00:43:16,980 (dramatična glazba) 544 00:43:36,144 --> 00:43:36,937 (šuška kroz podrum) 545 00:44:24,324 --> 00:44:25,743 - [Robert] David Paxton. 546 00:44:25,743 --> 00:44:28,749 - Robert Mason, dugo se nismo vidjeli. 547 00:44:31,880 --> 00:44:34,344 - Čuo sam da si se vratio u grad. 548 00:44:34,344 --> 00:44:35,471 - [Ross] Hej, Eric, što ima? 549 00:44:36,932 --> 00:44:37,600 - [Eric] Ništa. 550 00:44:42,276 --> 00:44:44,822 - Samo provjeravam stara okućnica Robert. 551 00:44:44,822 --> 00:44:46,785 - Da, kupili smo ga prije par godina, 552 00:44:48,413 --> 00:44:50,793 Morao sam ga puno popraviti ali... mislim da izgleda dobro. 553 00:44:52,255 --> 00:44:54,759 Samo to želimo biti početnik kod kuće. 554 00:44:58,308 --> 00:45:00,479 Zato bih volio slušati družiti se i čavrljati ali 555 00:45:00,479 --> 00:45:03,694 stvarno kasnimo na ovo stvar, možda možemo uzeti pivo. 556 00:45:03,694 --> 00:45:05,154 - Da, učinimo to. 557 00:45:05,154 --> 00:45:05,823 Idemo na pivo. 558 00:45:07,368 --> 00:45:08,328 - Lijepo te je vidjeti. 559 00:45:12,420 --> 00:45:13,839 - Imaš sve shvatio ha? 560 00:45:14,841 --> 00:45:15,509 - Molim? 561 00:45:17,513 --> 00:45:19,976 - Kuća, žena, dijete. 562 00:45:21,354 --> 00:45:22,732 - Pa ne znam za to. 563 00:45:22,732 --> 00:45:26,364 - Ne čovječe, imaš ga polizan, sav umotan 564 00:45:26,364 --> 00:45:26,990 u prekrasnom luku. 565 00:45:51,289 --> 00:45:51,957 (teško dišući) 566 00:45:53,710 --> 00:45:54,379 (kucanje na vrata hotela) 567 00:45:59,847 --> 00:46:00,474 (više kucanja) 568 00:46:15,879 --> 00:46:16,548 - [David] Trener. 569 00:46:18,969 --> 00:46:21,850 - Bože, mora biti traje 20 godina, 570 00:46:23,812 --> 00:46:26,275 pa život prolazi zar ne? 571 00:46:30,784 --> 00:46:32,788 Ljudi odrastaju, zar ne. 572 00:46:39,176 --> 00:46:40,721 Ali uvijek postoji nova djeca, djeca koja trebaju 573 00:46:40,721 --> 00:46:45,522 paziti na. Vidiš ih. 574 00:46:47,401 --> 00:46:48,362 Djeca koja su izgubljena. 575 00:46:51,868 --> 00:46:56,544 Djeca se puste u svijet, bio si jedno od te djece. 576 00:46:57,421 --> 00:46:59,049 Jedan od mojih dječaka. 577 00:47:01,846 --> 00:47:04,686 (dramatična glazba) 578 00:47:04,686 --> 00:47:06,731 Nisi puno platio pažljivo, zar ne? 579 00:47:06,731 --> 00:47:08,275 Ili ne bi bio ovdje na ovom mjestu. 580 00:47:08,275 --> 00:47:09,236 - Bio sam dobro dijete. 581 00:47:10,614 --> 00:47:11,783 - [Trener] Pa, dobio si ih. 582 00:47:13,077 --> 00:47:13,829 Dječaci koji ne slušaju. 583 00:47:13,829 --> 00:47:15,164 - Slušao sam. 584 00:47:15,164 --> 00:47:16,543 - Oni koji nikad ništa ne nauči, 585 00:47:17,920 --> 00:47:18,922 Koji nikad ne odrastu. 586 00:47:21,761 --> 00:47:26,604 Ali oni ne stare oni? Stare i pronađu 587 00:47:26,604 --> 00:47:28,942 jedini koji će biti njihovi prijatelji su djeca. 588 00:47:31,030 --> 00:47:32,491 Djeca koja su lako impresioniran, 589 00:47:32,491 --> 00:47:33,869 i ne znam za bolje. 590 00:47:33,869 --> 00:47:35,789 - Kunem se Bogom Slušao sam trenera. 591 00:47:35,789 --> 00:47:39,839 - Slušajte sada. Nije dječak je kriv ako se izgubio. 592 00:47:41,718 --> 00:47:43,972 Ako je izgubljen kao odrasla osoba, kada je muškarac, 593 00:47:43,972 --> 00:47:45,601 on nema za koga krivi nego sebe. 594 00:47:47,521 --> 00:47:49,191 Pazim na Rossa Embryja. 595 00:47:49,191 --> 00:47:50,527 - Brineš li se za njega? 596 00:47:50,527 --> 00:47:51,320 - [Trener] Tako je. 597 00:47:52,907 --> 00:47:55,286 Njegova majka je rekla da se držiš podalje. 598 00:47:55,286 --> 00:47:56,748 - Joan ne zna što ona želi. 599 00:47:56,748 --> 00:47:59,294 - I ja tebi kažem, kloni se dječaka. 600 00:48:00,923 --> 00:48:03,512 (dramatična glazba) 601 00:48:57,035 --> 00:48:59,331 - [Upravitelj] Dobro, idemo idemo, idemo, idemo! 602 00:49:01,168 --> 00:49:01,795 (dramatična glazba) 603 00:49:16,908 --> 00:49:17,576 (igrači pričaju) 604 00:49:22,001 --> 00:49:23,630 - [Upravitelj] Dobro, dobro, dobro, lijepo. 605 00:49:24,924 --> 00:49:27,555 (dramatična glazba) 606 00:49:31,729 --> 00:49:33,525 - Nastavi vući lopta, old timer. 607 00:49:36,739 --> 00:49:37,448 (dramatična glazba) 608 00:49:43,377 --> 00:49:44,087 ups 609 00:49:52,103 --> 00:49:53,063 - [Upravitelj] Hej, hej, prestani. 610 00:50:18,489 --> 00:50:19,157 (tuča, udarci) 611 00:50:28,384 --> 00:50:29,302 (igrači ga pokušavaju prekinuti) 612 00:50:35,816 --> 00:50:37,151 - [Igrač] Jebote tvoj problem stari? 613 00:50:37,151 --> 00:50:38,404 -[Igrač] Paxton, smiri se! 614 00:50:38,404 --> 00:50:39,949 - [Upravitelj] Što koji jebote radiš? 615 00:50:39,949 --> 00:50:42,830 Hej, hej, hej, to je kraj, to je kraj 616 00:50:42,830 --> 00:50:45,126 prešao si granicu! 617 00:50:45,126 --> 00:50:46,420 Gotovi ste! 618 00:50:46,420 --> 00:50:49,092 (dramatična glazba) 619 00:50:53,602 --> 00:50:55,438 - [Igrač] Podigni glavu, digni glavu, digni glavu. 620 00:50:57,358 --> 00:50:58,612 - [Igrač] Isuse. 621 00:51:02,578 --> 00:51:05,207 (dramatična glazba) 622 00:51:24,329 --> 00:51:26,458 - [Stadion P.A.] Tvoje suđenje ekipa za večerašnju utakmicu. 623 00:51:28,128 --> 00:51:30,926 Zvanje loptica i udarci, Eric Diaz 624 00:51:32,470 --> 00:51:36,854 U prvoj bazi Cara Valentina i treća baza 625 00:51:36,854 --> 00:51:37,606 Yanni Como. 626 00:51:40,486 --> 00:51:43,702 - [Na radiju] On je u potrazi za 627 00:51:43,702 --> 00:51:44,662 najglasniji i najluđi osoba na stadionu. 628 00:51:44,662 --> 00:51:45,998 (živjeli) 629 00:51:45,998 --> 00:51:48,294 Zato napravite malo buke obožavatelji. 630 00:51:53,178 --> 00:51:55,224 (brbljanje na radiju) 631 00:52:02,363 --> 00:52:04,744 (blaga glazba) 632 00:52:10,546 --> 00:52:13,010 [Najavljivač na terenu] Treniranje naših mladih 633 00:52:14,680 --> 00:52:16,058 bio je mentor igračima na srednja škola, fakultet, 634 00:52:16,058 --> 00:52:17,101 i poluprofesionalne razine. 635 00:52:20,566 --> 00:52:23,614 Nekoliko tih igrača to je uspjelo do kraja 636 00:52:23,614 --> 00:52:25,117 u velike lige su ovdje s nama večeras. 637 00:52:25,117 --> 00:52:27,080 (živjeli) 638 00:52:35,262 --> 00:52:39,479 I sad dok ulazi u svoje zlatne godine, nastavlja 639 00:52:39,479 --> 00:52:42,736 da podijeli svoje znanje i ljubav prema bejzbolu 640 00:52:42,736 --> 00:52:43,738 sa našim najmlađima. 641 00:52:47,328 --> 00:52:50,209 Sada, molim vas, pozdravite čovjek kojeg častimo večeras, 642 00:52:52,005 --> 00:52:56,471 i dopustite mi da ovo proglasim sada će se znati stadion 643 00:52:58,392 --> 00:53:00,563 kao Huston Field. 644 00:53:00,563 --> 00:53:02,567 (živjeli) 645 00:53:13,088 --> 00:53:16,888 Dame i gospodo Trener William Huston! 646 00:53:16,888 --> 00:53:18,933 (živjeli) 647 00:53:20,311 --> 00:53:22,398 (pljesak) 648 00:53:38,597 --> 00:53:40,184 - Puno ti hvala, Frank. 649 00:53:43,023 --> 00:53:44,192 ne mogu ti reći, kako sam zahvalan... 650 00:53:45,403 --> 00:53:47,698 (blaga glazba) 651 00:54:13,375 --> 00:54:15,296 - [Joan] Reci hvala. 652 00:54:15,296 --> 00:54:17,592 (blaga glazba) 653 00:55:27,690 --> 00:55:29,110 - [Ross] Kako si znate za ovo mjesto? 654 00:55:32,450 --> 00:55:33,493 - Ovdje je oduvijek. 655 00:55:39,255 --> 00:55:40,382 Ovdje su dolazili parovi. 656 00:55:42,261 --> 00:55:44,307 - Pa valjda nisi dolaziš previše, zar ne? 657 00:55:54,870 --> 00:55:56,331 Voljela bih da mogu ostani ovdje zauvijek. 658 00:55:58,878 --> 00:55:59,964 - Da, nema svijeta. 659 00:56:00,798 --> 00:56:02,677 - Da, nema škole. 660 00:56:02,677 --> 00:56:03,470 - Bez pritisaka. 661 00:56:03,470 --> 00:56:04,180 - Da, nema škole. 662 00:56:13,865 --> 00:56:14,492 (plivanje, prskanje) 663 00:56:31,526 --> 00:56:32,528 Ja sam loš sjeme. 664 00:56:34,741 --> 00:56:35,492 Vau! 665 00:56:45,763 --> 00:56:47,224 To je ono što sam dobio od mog oca. 666 00:56:51,274 --> 00:56:54,322 Svi mi pokušavaju reći on je mrtav, jebač je upravo otišao 667 00:56:54,322 --> 00:56:56,284 je ono što je učinio. 668 00:56:56,284 --> 00:56:59,082 (dramatična glazba) 669 00:56:59,082 --> 00:57:00,334 Postavite trgovinu negdje drugdje. 670 00:57:03,465 --> 00:57:06,096 Jednom sam otišao k njemu ali mama ne zna. 671 00:57:08,892 --> 00:57:10,896 Dobio je sebi a cijela nova obitelj. 672 00:57:10,896 --> 00:57:13,527 (dramatična glazba) 673 00:57:38,118 --> 00:57:39,370 - [Ross] Znaš Mislim da me je vidio? 674 00:57:41,499 --> 00:57:42,710 Sjedi tamo u grmlju. 675 00:57:45,215 --> 00:57:45,883 I znao je. 676 00:57:49,223 --> 00:57:49,932 Poznavao me. 677 00:57:52,021 --> 00:57:52,730 jebač! 678 00:58:09,389 --> 00:58:11,309 - Ja ću ostati ovdje neko vrijeme Ross. 679 00:58:16,945 --> 00:58:18,907 - Ubacit ću svašta lijepe riječi mojoj mami za tebe 680 00:58:18,907 --> 00:58:19,659 kunem se 681 00:58:25,212 --> 00:58:25,921 - Ti to učini. 682 00:58:30,973 --> 00:58:33,228 (blaga glazba) 683 00:59:01,785 --> 00:59:04,415 (policijski skener) 684 00:59:06,628 --> 00:59:08,965 (blaga glazba) 685 00:59:25,124 --> 00:59:28,213 (kuhalo za čaj zviždi) 686 00:59:51,259 --> 00:59:54,766 - Ross, bit ćeš dobro. 687 01:00:01,028 --> 01:00:02,030 slušaš li me 688 01:00:06,372 --> 01:00:07,917 Hajde, možeš ti to bolje od toga. 689 01:00:10,798 --> 01:00:13,887 - Slušam mama, mogu li ići? 690 01:00:23,240 --> 01:00:25,452 - [Robert] Stvari ne idu ali previše dobro u zadnje vrijeme, ha? 691 01:00:26,830 --> 01:00:28,792 Provaljivanje u vaše stara kuća, moja kuća, 692 01:00:30,212 --> 01:00:32,466 taj incident dolje na terenu za loptu. 693 01:00:32,466 --> 01:00:33,218 - Da. 694 01:00:35,514 --> 01:00:37,434 - Bože, sjebalo te dobro je zar ne? 695 01:00:38,895 --> 01:00:40,524 Otac se ubio, mama gubi razum, 696 01:00:40,524 --> 01:00:44,699 a ti samo sjediš na front step playing catch. 697 01:00:46,452 --> 01:00:48,290 Zar priča ne ide tako? 698 01:00:48,290 --> 01:00:49,208 - Tako to ide. 699 01:00:52,965 --> 01:00:54,802 - Morao si doći natrag zar ne? 700 01:00:56,514 --> 01:00:58,894 Počeo malo visjeti preblizu Joan Embry. 701 01:00:58,894 --> 01:00:59,896 - Ne gnjavim je. 702 01:01:02,025 --> 01:01:04,029 - Ne, to nije ono što želiš? 703 01:01:04,029 --> 01:01:06,158 Lajkajte stvari malo drugačije možda? 704 01:01:06,158 --> 01:01:07,411 - Vodio sam ga na plivanje. 705 01:01:07,411 --> 01:01:08,538 - upitala je gospođa Embry da se držiš podalje 706 01:01:08,538 --> 01:01:09,916 od Rossa, zar ne? 707 01:01:11,711 --> 01:01:12,463 Kao i trener Huston. 708 01:01:15,719 --> 01:01:16,679 Vi toliko koliko dirnuo tog dječaka... 709 01:01:19,602 --> 01:01:21,481 Uvijek si bio čudan mali jebote Paxton. 710 01:01:23,108 --> 01:01:25,906 Nikad nisam mislio da hoću vidimo se opet ovdje. 711 01:01:29,079 --> 01:01:31,960 Sada jedva čekam da budeš opet samo uspomena iz godišnjaka. 712 01:01:31,960 --> 01:01:34,632 (dramatična glazba) 713 01:02:52,036 --> 01:02:52,746 (lajanje psa) 714 01:02:54,667 --> 01:02:55,627 [Ross] Evo ga, uhvati ga. 715 01:03:02,808 --> 01:03:04,269 - [Ross] Kladim se da si gladan. 716 01:03:08,570 --> 01:03:09,655 Ššš, u redu je. 717 01:03:11,492 --> 01:03:12,828 Možeš ga pustiti, možeš ga pustiti. 718 01:03:15,166 --> 01:03:15,834 - [Ross] Polako dečko. 719 01:03:18,047 --> 01:03:20,761 Ššš Polako, ne boj se, Kladim se da si gladan. 720 01:03:28,860 --> 01:03:32,785 Ššš U redu je, možeš dopustiti on dođi mi smo prijatelji. 721 01:03:34,162 --> 01:03:35,206 mi smo prijatelji. 722 01:03:37,085 --> 01:03:38,672 Dobar dečko. 723 01:03:38,672 --> 01:03:39,548 Jeste li još uvijek gladni? 724 01:03:47,773 --> 01:03:50,069 To je to, dobar dečko, dobar dečko. 725 01:03:59,630 --> 01:04:03,053 Eric, još uvijek to imaš Vaš pouzdani švicarski vojni nož 726 01:04:03,053 --> 01:04:04,640 tata ti je dao? 727 01:04:06,184 --> 01:04:06,894 - Ne. 728 01:04:09,692 --> 01:04:11,904 - Nemoj mi lagati, izbaci to. 729 01:04:20,881 --> 01:04:22,551 (smijeh) 730 01:04:22,551 --> 01:04:24,680 Neću ga ubiti, Eric, Neću ga ubiti. 731 01:04:28,228 --> 01:04:28,938 ti si 732 01:04:31,527 --> 01:04:34,074 Želiš biti dio našeg kluba ili ne? 733 01:04:34,074 --> 01:04:34,742 Svi smo to učinili. 734 01:04:42,383 --> 01:04:45,639 Dobar dečko, dobar dečko. 735 01:04:49,897 --> 01:04:51,442 Sad ga zabij u njega. 736 01:04:53,237 --> 01:04:54,030 - [Eric] Ne. 737 01:04:55,241 --> 01:04:56,159 - Zabodite ga. 738 01:04:57,538 --> 01:04:58,581 - [Eric] Ne mogu. 739 01:04:58,581 --> 01:05:00,794 (cvileći) 740 01:05:05,470 --> 01:05:06,388 - Polako, polako. 741 01:05:08,308 --> 01:05:10,897 (dramatična glazba) 742 01:05:24,550 --> 01:05:26,929 Ti si tako dobar dečko. 743 01:05:26,929 --> 01:05:29,518 (dramatična glazba) 744 01:05:31,313 --> 01:05:32,023 hej 745 01:05:33,526 --> 01:05:36,114 (dramatična glazba) 746 01:05:37,116 --> 01:05:39,287 (cvileći) 747 01:05:39,287 --> 01:05:41,918 (dramatična glazba) 748 01:05:51,479 --> 01:05:54,025 (režanje) 749 01:05:54,025 --> 01:05:56,363 (cvileći) 750 01:05:57,491 --> 01:06:00,120 (dramatična glazba) 751 01:06:05,381 --> 01:06:07,343 (plače) 752 01:06:10,015 --> 01:06:12,604 (dramatična glazba) 753 01:06:39,825 --> 01:06:41,328 Prestani plakati pičko! 754 01:06:41,328 --> 01:06:43,290 (plače) 755 01:06:48,008 --> 01:06:50,555 Nitko od ostalih učinio i to, 756 01:06:53,853 --> 01:06:55,105 samo ja. 757 01:06:55,105 --> 01:06:57,778 (dramatična glazba) 758 01:08:10,632 --> 01:08:11,549 - Da, ni ja ne mogu spavati. 759 01:08:16,686 --> 01:08:19,190 ne bih nikada povrijediti te. Ili Ross. 760 01:08:24,660 --> 01:08:28,458 Sve te slike u glavi ne mogu, 761 01:08:30,546 --> 01:08:31,548 svi se ostvaruju. 762 01:08:42,445 --> 01:08:46,536 Lagao si, Ross' tata, on nije mrtav. 763 01:08:48,040 --> 01:08:49,000 - On je meni! 764 01:08:50,962 --> 01:08:53,467 I tako mi se sviđa, Volio bih da ostane mrtav. 765 01:08:55,220 --> 01:08:57,016 Kad dobiješ dijete ti misli da možeš napraviti sve 766 01:08:57,016 --> 01:08:59,855 pravo za njih, ali na dan kada je Ross rođen, 767 01:08:59,855 --> 01:09:01,817 Zvao sam ga, znaš, njegov otac da mu kaže 768 01:09:01,817 --> 01:09:04,447 dolazio mu je sin, nikad se nije pojavio! 769 01:09:05,909 --> 01:09:07,663 Tri mjeseca kasnije otišao je zauvijek, 770 01:09:07,663 --> 01:09:11,461 pa kad je Ross konačno pitao, ja rekao mu je da mu je otac mrtav. 771 01:09:13,256 --> 01:09:14,634 I on je. 772 01:09:14,634 --> 01:09:16,137 - [David] Ross jest u nevolji Joan. 773 01:09:16,137 --> 01:09:18,726 - Ne pričaj o Rossu, ne govori ništa o Rossu! 774 01:09:18,726 --> 01:09:22,066 - Vidio sam ga večeras, gledao sam on, on uništava stvari, 775 01:09:22,066 --> 01:09:23,443 uskoro će povrijediti nekoga. 776 01:09:23,443 --> 01:09:24,905 - [Joan] Prestani! 777 01:09:24,905 --> 01:09:26,366 - Ne želiš vidjeti istina, bojiš se 778 01:09:26,366 --> 01:09:28,705 ali nisam, idem zaštititi tog dječaka, 779 01:09:28,705 --> 01:09:29,790 zato sam i došao ovamo! 780 01:09:31,669 --> 01:09:36,302 Mislio sam da treba pronaći ti Joan, ali bio sam u krivu. 781 01:09:37,764 --> 01:09:39,350 - Što moram učiniti, što će trebati? 782 01:09:39,350 --> 01:09:40,729 Upravo si dobio za život sranje iz tebe. 783 01:09:40,729 --> 01:09:41,981 - Joan. 784 01:09:41,981 --> 01:09:43,400 - Što, ne način želiš me vidjeti? 785 01:09:43,400 --> 01:09:44,903 Ross je moj sin, ja ću to učiniti bilo što da ga zaštiti, 786 01:09:44,903 --> 01:09:46,364 čuješ li me 787 01:09:46,364 --> 01:09:47,993 Bilo što, ubit ću te, Dat ću te ubiti! 788 01:09:51,917 --> 01:09:54,505 (dramatična glazba) 789 01:10:00,225 --> 01:10:01,812 - [Joan] Ne bi trebao nikad došao sam kući Davide! 790 01:10:06,654 --> 01:10:07,323 (dramatična glazba) 791 01:10:22,186 --> 01:10:22,813 (bacanje stvari po sobi) 792 01:10:37,216 --> 01:10:39,262 - [Stadion P.A.] Vaša pozornost molim vas, ako sjedite 793 01:10:39,262 --> 01:10:43,353 u odjeljku 37, red 11, sjedište 15 molimo javite se na 794 01:10:43,353 --> 01:10:44,940 Barons promotivni štand, smješten ispod dvorane 795 01:10:44,940 --> 01:10:47,863 blizu izlaza B da pokupite svoje 796 01:10:47,863 --> 01:10:49,783 besplatni nagradni paket Barons. 797 01:11:05,439 --> 01:11:06,399 - [P.A.] Na terenu i izvan njega 798 01:11:07,401 --> 01:11:08,278 s najboljim iza kulisa 799 01:11:09,572 --> 01:11:11,952 pokrivenost vašeg tima to je Baronov mjesečnik. 800 01:11:11,952 --> 01:11:14,875 - [Na radiju] Zureći u još šest manjka, 801 01:11:14,875 --> 01:11:17,755 On traži bilo što pokušati pokrenuti ovaj prekršaj, 802 01:11:19,217 --> 01:11:20,761 za koji se držalo tri pogotka i jedno trčanje. 803 01:11:20,761 --> 01:11:23,350 Zabio je na terenskog igrača izbora, još u četvrtom. 804 01:11:24,812 --> 01:11:26,356 Zbog gore na dnu šesti za Barone 805 01:11:26,356 --> 01:11:27,525 donja trećina reda 806 01:11:27,525 --> 01:11:28,945 kao Darren DeLuca koraka do ploče. 807 01:11:30,656 --> 01:11:32,451 DeLuca jedan za tri ovo poslijepodne s mekim singlom 808 01:11:32,451 --> 01:11:33,787 natrag u treću. 809 01:11:33,787 --> 01:11:34,998 - [Stadion P.A.] Sada palica broj 25, 810 01:11:34,998 --> 01:11:36,961 desni vanjski Darren DeLuca. 811 01:11:36,961 --> 01:11:39,298 Broj 25 desno terenski igrač Darren DeLuca. 812 01:11:40,467 --> 01:11:41,344 - [Radio] Za pojasom, isporučuje 813 01:11:42,388 --> 01:11:43,265 brza lopta na unutarnjem kutu 814 01:11:44,100 --> 01:11:46,354 udarac jedan. DeLuca's, broj snaga je pao 815 01:11:46,354 --> 01:11:50,947 u posljednjih 10 utakmica, on je dosegnuvši 276 s 31 RBI-om 816 01:11:50,947 --> 01:11:55,080 i gubi 0-1, Anderson prstima gumi. 817 01:11:55,080 --> 01:11:59,088 Udara i pruža, zakrivljena lopta s vanjske strane dva udarca. 818 01:11:59,088 --> 01:12:00,967 Pa kažu ono bacanje a obrana osvaja prvenstva. 819 01:12:02,386 --> 01:12:03,597 Danas udarači nadoknadili 820 01:12:03,597 --> 01:12:04,348 njihov nedostatak bacanje i obrana. 821 01:12:04,348 --> 01:12:05,100 ne udaranjem. 822 01:12:07,062 --> 01:12:07,898 - [Trener Huston] Hajde dečki, 823 01:12:12,031 --> 01:12:13,575 gdje je igra, gdje je predstava? 824 01:12:17,208 --> 01:12:20,088 - [Dečko] Ispustio si loptu. 825 01:12:20,088 --> 01:12:21,591 - Bila je to teška utakmica Paxton, ali moraš 826 01:12:21,591 --> 01:12:23,053 drži tu loptu sada. 827 01:12:23,053 --> 01:12:26,392 Huh, potrebno je muda, imaš muda? 828 01:12:26,392 --> 01:12:28,146 - Da. 829 01:12:28,146 --> 01:12:30,651 - Dobro, bolje da se pokažeš ja nešto sljedeći put, ha? 830 01:12:30,651 --> 01:12:31,987 - [Mladi David] Hoću. 831 01:12:31,987 --> 01:12:33,114 - U redu ljudi, to je sve za danas. 832 01:12:34,700 --> 01:12:36,579 jesi dobro 833 01:12:36,579 --> 01:12:37,874 - Da. 834 01:12:37,874 --> 01:12:38,918 - Jeste li sigurni? 835 01:12:38,918 --> 01:12:39,920 U redu. 836 01:12:39,920 --> 01:12:42,174 (blaga glazba) 837 01:12:47,434 --> 01:12:49,313 - [Huston] Kako ti radi tamo Davide? 838 01:12:50,357 --> 01:12:51,150 - Dobro sam. 839 01:12:54,031 --> 01:12:56,494 - Imao si prilično težak udarac tako izgubiti oca. 840 01:12:58,582 --> 01:12:59,918 U redu je priznati da je pokucalo 841 01:12:59,918 --> 01:13:02,089 vjetar iz ti malo. 842 01:13:03,300 --> 01:13:04,343 - Moja mama je drugačija. 843 01:13:06,764 --> 01:13:08,476 - Pa puno stvari sada će biti drugačije, 844 01:13:10,731 --> 01:13:14,697 tvoj otac jednostavno nije mogao više se suočavati sa svijetom, 845 01:13:16,743 --> 01:13:19,540 ti i ja smo napravljeni od jača stvar od toga. 846 01:13:19,540 --> 01:13:20,375 Zar ne Davide? 847 01:13:25,177 --> 01:13:27,765 (dramatična glazba) 848 01:13:38,453 --> 01:13:39,957 - To je bila moja kuća. 849 01:13:41,709 --> 01:13:43,630 - [Huston] Dođi i ti sa mnom na nekoliko minuta. 850 01:13:43,630 --> 01:13:46,261 (dramatična glazba) 851 01:13:56,281 --> 01:13:58,243 Izađi iz auta sine. 852 01:13:58,243 --> 01:13:58,995 hajde 853 01:14:02,251 --> 01:14:04,046 - [David] Gdje smo? 854 01:14:09,140 --> 01:14:13,815 - Ovo je posebno mjesto, ovo je jedino mjesto 855 01:14:15,319 --> 01:14:17,448 u ovom usranom gradu koji Mogu naći malo mira. 856 01:14:19,076 --> 01:14:21,122 Da, koštalo me prilično peni, ali sada ga posjedujem. 857 01:14:22,916 --> 01:14:27,176 Drveće, tlo, nebo, sve između. 858 01:14:29,513 --> 01:14:30,182 (dramatična glazba) 859 01:14:41,537 --> 01:14:42,206 (trči kroz šumu) 860 01:15:04,542 --> 01:15:06,462 - [Huston] Malo zarđao na tanjuru. 861 01:15:08,091 --> 01:15:09,760 Samo nekoliko slobodnih dana i postaneš mekan. 862 01:15:12,307 --> 01:15:13,935 Ali vratit će se. 863 01:15:24,248 --> 01:15:26,210 Pogledajte svog trenera kada on tebi govori. 864 01:15:26,210 --> 01:15:28,840 (dramatična glazba) 865 01:16:24,952 --> 01:16:27,666 - [Huston] Dobio si budućnost u igri Ross. 866 01:16:29,503 --> 01:16:32,176 Ako dopustite ljudima da pomognu ti, ako slušaš. 867 01:16:36,350 --> 01:16:39,273 Ali morate odabrati pravi ljudi. 868 01:16:44,617 --> 01:16:46,204 Sad si visio vani s Paxtonom, 869 01:16:49,376 --> 01:16:50,253 ljudi ga ne vole, 870 01:16:55,680 --> 01:16:56,599 jesi li mu nešto rekao? 871 01:16:57,643 --> 01:16:58,311 - Nema trenera. 872 01:17:00,941 --> 01:17:02,026 - Želim ti vjerovati Ross. 873 01:17:05,659 --> 01:17:07,621 - Možeš mi vjerovati, ja zakuni se da mi možeš vjerovati. 874 01:17:35,802 --> 01:17:36,888 - Otac ti je bio slab. 875 01:17:45,530 --> 01:17:50,248 Nikad te nije učio, samo te ostavio samog. 876 01:17:59,558 --> 01:18:01,896 Ali ja ću te naučiti. 877 01:18:07,574 --> 01:18:09,328 Ja ću te naučiti. 878 01:18:15,089 --> 01:18:16,801 (buka odozdo) 879 01:18:20,934 --> 01:18:21,644 Čekaj ovdje. 880 01:18:22,604 --> 01:18:25,235 (dramatična glazba) 881 01:18:51,913 --> 01:18:53,791 Jesi li ti lud? 882 01:18:53,791 --> 01:18:55,253 Izlazi iz moje kuće. 883 01:19:08,236 --> 01:19:10,032 Pa pogledaj se. 884 01:19:10,032 --> 01:19:12,663 (dramatična glazba) 885 01:19:51,072 --> 01:19:51,782 Stara vremena. 886 01:19:53,328 --> 01:19:54,621 (dramatična glazba) 887 01:19:55,582 --> 01:19:56,249 (udar po leđima) 888 01:20:04,642 --> 01:20:05,435 (udarac) 889 01:20:06,186 --> 01:20:07,773 (udarac, stenjanje) 890 01:20:14,578 --> 01:20:17,249 (dramatična glazba) 891 01:20:22,844 --> 01:20:25,099 - Rekao si da ćeš mi pomoći. 892 01:20:26,352 --> 01:20:27,646 - Pomogla sam ti, 893 01:20:31,152 --> 01:20:32,406 Učinio sam te čvrstim, 894 01:20:34,033 --> 01:20:34,743 jer svijet je težak! 895 01:20:38,418 --> 01:20:39,085 (uzima bejzbol palicu) 896 01:20:39,878 --> 01:20:40,588 (dramatična glazba) 897 01:20:49,815 --> 01:20:50,483 (lopta udara palicom) 898 01:20:51,109 --> 01:20:51,986 (stenje) 899 01:20:55,827 --> 01:20:58,290 Nikad se nisi zauzeo za sebe. 900 01:21:01,129 --> 01:21:02,966 Svi te zezaju! 901 01:21:05,179 --> 01:21:07,141 (lopta udara palicom, stenje) 902 01:21:09,855 --> 01:21:11,316 Ali pogledaj se sada, 903 01:21:14,363 --> 01:21:15,074 Ja sam te napravio. 904 01:21:20,919 --> 01:21:21,587 (vrata se otvaraju gore) 905 01:21:21,587 --> 01:21:22,338 Vrati se! 906 01:21:25,010 --> 01:21:27,641 (dramatična glazba) 907 01:22:00,414 --> 01:22:02,461 Pomozimo Rossu, treba nas. 908 01:22:08,890 --> 01:22:09,600 Ross 909 01:22:12,689 --> 01:22:13,398 ostati. 910 01:22:28,554 --> 01:22:29,263 Molim. 911 01:22:39,993 --> 01:22:40,662 (pucanj) 912 01:22:43,208 --> 01:22:43,918 (dašćući) 913 01:22:44,753 --> 01:22:47,341 (dramatična glazba) 914 01:22:51,600 --> 01:22:52,434 David. 915 01:22:53,270 --> 01:22:54,021 (dramatična glazba) 916 01:23:09,427 --> 01:23:10,095 (čvrsto drži palicu) 917 01:23:19,907 --> 01:23:20,575 David? 918 01:23:21,201 --> 01:23:21,952 (stenjanje) 919 01:23:23,748 --> 01:23:24,457 (ptice odlete) 920 01:23:30,929 --> 01:23:32,056 (kopanje po zemlji) 921 01:23:34,520 --> 01:23:35,229 (cvrkut ptica) 922 01:23:40,949 --> 01:23:41,825 (počinje lagana kiša) 923 01:23:51,929 --> 01:23:54,141 (blaga glazba) 924 01:24:14,140 --> 01:24:16,185 (grmljavina) 925 01:24:18,398 --> 01:24:20,360 (plače) 926 01:24:23,116 --> 01:24:25,370 (blaga glazba) 927 01:24:28,543 --> 01:24:29,253 - U redu je. 928 01:24:31,341 --> 01:24:32,051 dođi ovamo 929 01:24:36,517 --> 01:24:39,440 - Ne diraj me. 930 01:24:45,995 --> 01:24:47,289 - [David] Dođi ovamo. 931 01:24:47,289 --> 01:24:48,541 - Ne diraj me! 932 01:24:52,842 --> 01:24:53,928 Ne diraj me. 933 01:24:55,974 --> 01:24:57,936 (Ross plače) 934 01:25:09,542 --> 01:25:11,839 (blaga glazba) 935 01:25:58,223 --> 01:26:00,477 ♪ Dječak se sjeća 936 01:26:00,477 --> 01:26:04,318 ♪ Njegove stvari otac mu kaže ♪ 937 01:26:04,318 --> 01:26:09,078 ♪ Do kraja života 938 01:26:11,541 --> 01:26:16,300 ♪ U vremenima nevolje oni dolaze sjajni ♪ 939 01:26:18,513 --> 01:26:23,314 ♪ I osvjetljavaju noć 940 01:26:26,822 --> 01:26:31,622 ♪ Da, oni to čine u redu 941 01:26:33,460 --> 01:26:36,800 ♪ Pjevamo na na na na na hej hej ♪ 942 01:26:39,388 --> 01:26:44,148 ♪ To je to, to je to, to je to, to je to 943 01:26:46,319 --> 01:26:50,953 ♪ Pjevamo na na na na na hej hej ♪ 944 01:26:53,416 --> 01:26:57,007 ♪ To je to, to je to, to je to, to je to 945 01:27:04,063 --> 01:27:08,781 ♪ Kad sam bio mlađi ja igrao bejzbol ♪ 946 01:27:10,492 --> 01:27:15,252 ♪ Volim udarati, bacati i trčati 947 01:27:17,506 --> 01:27:21,222 ♪ Imao sam heroja 948 01:27:21,222 --> 01:27:25,773 ♪ Moja inspiracija 949 01:27:25,773 --> 01:27:30,490 ♪ On je napravio igru izgleda zabavno ♪ 950 01:27:33,079 --> 01:27:38,339 ♪ Broj 21 951 01:27:38,339 --> 01:27:42,974 ♪ Pjevamo na na na na na hej hej ♪ 952 01:27:45,437 --> 01:27:50,238 ♪ To je to, to je to, to je to, to je to 953 01:27:52,618 --> 01:27:57,294 ♪ Pjevamo na na na na na hej hej ♪ 954 01:27:59,715 --> 01:28:04,433 ♪ To je to, to je to, to je to, to je to 955 01:28:09,610 --> 01:28:14,411 ♪ Kad dječaci postanu muškarci 956 01:28:17,459 --> 01:28:20,632 ♪ Počinje ispočetka